Polarization‐to‐Phase Coupling at a Structured Surface for Plasmonic Structured Illumination Microscopy