List homomorphisms and retractions to reflexive digraphs