Effects of non-Maxwellian electron populations in non-LTE simulations of laser-plasma thermal transport and implosion experiments