Probing strong-field QED in beam-plasma collisions