Phylogenetic evidence for a shift in the mode of mammalian body size evolution at the Cretaceous‐Palaeogene boundary