Remarkable structural similarities between organic co-crystals and a metal–organic coordination network—insights into hydrogen bonded aliphatic ammonium chlorides