Identification and treatment of an efficiency anomaly in a symmetrically ruled grating illuminated at normal incidence