Scaling of metabolic rate with body mass and temperature in teleost fish