Optical signal interleaver and deinterleaver devices with chromatic dispersion compensation