Allele frequency estimation at loci with incomplete co-dominant expression