Synthesis, physical properties, and atomic structure of niobium-doped RbTiOPO4 crystals