Spectral geometry of the Steklov problem on orbifolds