Modelling of caesium dynamics in the negative ion sources at BATMAN and ELISE