Translating African ideophones