Strain-induced control of radiative heat transfer between nanoparticles in a plasmonic cavity