Atomic imaging of complex and chiral molecular structure with laser-induced electron diffraction and machine learning