Selective tuning of spin-orbital Kondo contributions in parallel-coupled quantum dots