Birational Weyl Group Action Arising from a Nilpotent Poisson Algebra