Continuous unitary transformations and finite-size scaling exponents in the Lipkin-Meshkov-Glick model