Mapping the Nanoscale Redshift of Optical Phonon Modes in a Strained Quantum Dot System