Partially hyperbolic and transitive dynamics generated by heteroclinic cycles