Assessment of plant growth attributes, bioaccumulation, enrichment, and translocation of heavy metals in water lettuce (Pistia stratiotes L.) grown in sugar mill effluent