The spectrum of tachyons in AdS/CFT