The instability of gyrotactically trapped cell layers