THE HOST GALAXIES OF SHORT-DURATION GAMMA-RAY BURSTS: LUMINOSITIES, METALLICITIES, AND STAR FORMATION RATES