SensorFormer: Efficient Many-to-Many Sensor Calibration With Learnable Input Subsampling