On the numerical evaluation of algebro-geometric solutions to integrable equations