Understanding molecular mechanisms and predicting phenotypic effects of pathogenic tubulin mutations