Transport of secondary electrons through coatings of ion-irradiated metallic nanoparticles