Magneto-Electric Effect in Three-Dimensional Coupled Zigzag Chains