Detection prospects for conformally constrained vector-portal dark matter