Toeplitz Operators, Analytic Torsion, and the Hypoelliptic Laplacian