Delayed female reproduction in equilibrium and chaotic populations