Transport properties of a 3-dimensional holographic effective theory with gauge-axion coupling