Velocity redistribution of excited atoms by radiative excitation transfer. I. Experimental demonstration by photodissociation of Na2 and field-free imaging