D-Brane Potentials from Multi-Trace Deformations in AdS/CFT