Catalysis Controlled by Cavity Quantum Vacuum Fluctuations: The Case of endo/exo Diels-Alder Reaction