Hyperscaling relations in mass-deformed conformal gauge theories