Universal asymptotics of three-point coefficients from elliptic representation of Virasoro blocks