Unification of coherence and quantum correlations in tripartite systems