Probing supermassive black hole binaries with orbital resonances of laser-ranged satellites