Topological pumping of quantum correlations