Hamiltonian moment reduction for describing vortices in shear