Graphene-induced band gap renormalization in polythiophene: a many-body perturbation study