Spans in Lebesgue and uniform spaces of translations of step functions