An HIV prevalence-based model for estimating urban risk populations of injection drug users and men who have sex with men