Fractional Poisson equations and ergodic theorems for fractional coboundaries