Gauged U ( 1 ) L μ − L τ scotogenic model in light of RK ( ∗ ) anomaly and AMS-02 positron excess