Improved Analysis of J/psi Decays into a Vector Meson and Two Pseudoscalars