Quantum-mechanical treatment of $^{1}$H$^{+}$ / $^{2}$H$^{+}$ / $^{3}$H$^{+}$ ion dynamics in carbon nanotubes